:تهيه و تنظيم توسط عليرضا اختياري TVCENTER
بنظر ميرسه که طوفان تموم شده
نيويورکي ها ديشب ديده بودن که حدود 7اينچ بارون زده بود
بادهاي زيادي ديشب وزيده بود
مردم، نيويورکي هاي زيادي رو ديده بودن که گير افتادن
اهالي شهر هنوز دارن کار ميکنن تا به مردم غذا برسونن و برق رو وصل کنن
امروز خبرهاي خوش زيادي قراره بشنويم
.بيشترين دما،6درجه زيرِ صفره ...مثل هميشه توي اين فصل
و نسبت به هفته هاي قبل هم دما بالاتر رفته
،پس بزنيد بيرون؛از آفتاب لذت ببريد هر جا هم که مي خواين بريد
چون خيلي اينجوري نمي مونه
به زودي طوفان بسيار بزرگي در پيش داريم
چکار داري ميکني،جان؟
نگاش کن
بيا اينجا
هنوزم داري فيلم بازي ميکني؟
اين جشن سالانه مونه
:تهيه و تنظيم توسط عليرضا اختياري TVCENTER
خيلي وقته
تسليتم رو بپذير
چه طور تونستي؟
هنوز دارم ميپرسم که چرا اون
هيچ دليل درست و حسابي اي واسه اين زندگي نيست
روزاي زيادي مثل امروز همين جوري وجود داره
مطمئني؟
خودتو سرزنش نکن
واقعا اينجا داري چکار ميکني؛مارکوس
فقط دارم يه سر به دوست قديميم ميندازيم
خدافظ،جان
جان ويک"؟"
اره
اينجا رو امضا کن؛لطفا
...و خودکار
...ببخشيد
همينه.شب بخير
ممنون
جان؛ شرمنده که نميتونم اونجا باشم
...تو هنوز به يه چيزي نياز داري به يه کسي براي عاشق شدن
.پس با اين شروع کن چون ماشين به حساب نمياد
عاشقتم؛جان
بيماري توي اين مدت خيلي صدمات به بار آورده
.و حالا به آتش بس رسيدم تو هم ماله خودت رو پيدا کن
"تا اون روز. بهترين دوستت..."هلن
گل آفتاب گردان
البته
...هي
يالا
من بالام
..هي
اه..درسته
...چي
..بعدا برات يکم غذا ميگيرم
خيلي خوب بود
موسانگ...رئيس 429
1970؟- -69
ماشين قشنگيه.ممنون
چقدر قيمنتشه؟
!منو ببخشيد
قيمت اين ماشين چقدره؟
اين واسه فروش نيست
...من عاشق سگ ها ام
همه شون بي خاصيت و احمق ان
اصلا هم اينجوري نيست؛احمق
،وايسا کنار ....من مي بينمش
روز خوبي داشته باشيد،آقا
خب،بيا اينجا
چطوري؟
بايد بري؟
کليدهاي ماشين کجان؟
اون سگ لامصب رو خفه اش کن
کليدها رو پيدا کن
پيدا شدن
خوب بخوابي، احمق
فک کنم تا آخر عمرم بايد با اين کلاهبردار ها زندگي کنم
"هب،"آئورلو
من يه "وي.آي.ان" و چندتا ورق ميخوام (وي.آي.ان: يعني پلاک خودرو)
تو ماشين رو از کجا گرفتي؟
از اينجا؟
اينجا بودش
ازت پرسيدم از کدوم خراب شده اي اينو خريدي
کي اين لامصب رو بهت داده؟
دزديديش
ماله پسرِ"ويگو"ـه
اره
...گم شو برو بيرون .از مغازه ام گمشو بيرون !همين الان بزن به چاک
.توئه خر عقلت رو از دست دادي آئورلو"چون تو شريک مني"
چي گفتي؟بهم چي گفتي؟
تو با مني
.بين من و تو يه تيکه چوب هم شريکي نيست من با بابات کار ميکنم،اُفتاد؟
صاحب اون ماشين رو چکارش کردي؟ کُشتيش؟
نه
ولي خوب ترتيب سگش رو داديم
تو ترتيب سگش رو دادي.تو ترتيب سگش رو دادي تو چه غلطي کردي؟ ..اه
اره بابا
خاک بر سر نفهمت
اه...نگاش کن. عاليه
اومدي توي مغازه ام و داري يه تفنگ ميکشي روم؟
..اه...دمت گرم
يا همين الان منو ميکُشي
يا از مغازه ام گم ميشي بيرون
ويگو"؛اينطوري هم نيست"
تو که نميدوني اون از چي خوشش مياد و از چي بدش مياد
،بذار يه چيزي بهت بگم اون بالاخره ميفهمه
به زودي ميفهمي که چه گُهي خوردي
فکر کنم بايد کسب و کارت رو ببري يه جا ديگه
خب بعدش تو ميخواي چه غلطي کني؟
بايد برم
آئورلو" صحبت ميکنه"
من شنيدم که پسرم رو زدي
بله آقا.من زدمش
و ميتونم بپرسم چرا؟
بله؛خب، جون اون ماشين جان ويک رو دزديده بود،آقا
..و...سگش رو کشته بود
ويگو"...بله"
اونا باتو موافقت کردن
فکر کنم خيلي بهشون حق انتخاب نداده بودم
...مبارک باشه
آقا
پسرم رو ديديد؟
سفر جطور بود،بچه؟
حالا حالا ها خبري ازشون نميشنويم
...به هرحال
چه ژاکت قشنگي
ممنون- بله-
تميزش کن
بايد برم؟- نه-
...ويگو"تو بايد"- اي لعنتي-
من چکار کردم؟
تو داري يه قرارداد بزرگ انجام ميدي
ما همون کاري رو که خواسته بوديد، انجام داديم هيچ کسي هم نديد
راجع به شهر آتلانتيک صحبت نميکنم
پس چي؟
منظورتون "آئورلو"ـه من فقط يه ماشين قراضه رو دزديدم
دهنتو ببند
تو اينجا باش
کاري که کردي خيلي منو عصباني نميکنه
ايني که با کي اين کار رو کردي ، عصبيم ميکنه
کي؟ اون که هيچکي نبود؟
...اون هيچکس
جان ويک"ـه"
اون قبلا از ما بود
"ما بهش ميگفتيم...."بابا ياگا
"مرد درنده"
خب،جان واقعا"مرد درنده اي"نبود
اون کسي بود که شما فرستاديش تا يه قوي هيکل عوضي رو بکشه
..جان"؛ اون مردِ دقته"
...تعهد..
..خالص
چيزايي که تو راجع بهش ميدوني خيلي کمه
...من يه بار ديدمش که سه تا مرد رو توي بار کشت
...با يه مداد
لامصب
يدفعه اجازه گرفت که بره
واسه يه زن،البته
خب منم باهاش يه قرار گذاشتم
بهش يه ماموريت غيرممکن دادم
کاري که هيچکس نميتونست انجامش بده
...جسدهايي که اون روز سوزوند
باعث تشکيل چيزي که الان هستيم، شد
و بعدش پسرم
...چند روز بعد از اينکه زنش مُرد
..تو ماشينش رو دزديدي
و اون سگ رو کُشتي
بابا، ميتونم درستش کنم
...اه...چطوري آخه
..کاري رو که شروع کردم تمومش ميکنم
اون يه کلمه از حرفام رو شنيد؟
من ميتونم. بهم اعتماد کن
ژوزف"...به حرفام گوش کن"
...جان"...مياد دنبالت"
تو هيچ کاري نميکني
چون نميتوني هيچ کاري کني
پس از جلو چشمام گمشو
...سلام؛جان
راجع به زنت شنيدم؛ تسليتم رو بپذير
...ديگه بالاخره سرنوشته ديگه
اتفاقي که افتاد از شانس بد ما بود تا دوباره ما رو عصبي کنه...
"جان"
نذار بيخود به غريزه مون برگرديم
...و مثل يه آدم عادي باهاش کنار بيا تا راه بيُفتي...
...چي گفت
...کافيه
وظيفه ي دوستت رو انجام بده
چقدر؟
چقدر داري؟
برو بگير بخواب يا اينکه"مرد درنده"مياد سراغت
...بچه هايي که خوش اخلاق باشن
بابا ياگا" نمياد سراغشون"
"عصر بخير،"جان
:تهيه و تنظيم توسط عليرضا اختياري TVCENTER
."عصر بخير؛"جيمي
صداهايي مي اومد
دوباره داري کار ميکني؟
فقط بيخود چيزا رو ننداز بيرون
...اه؛خب
دارم اين کارو ترک ميکنم
"شب بخير،"جان
"شب بخير"جيمي
اين "ويک"ـه
...اره..."جان ويک". درسته
ميخوام نهارم تا ساعت 12 آماده بشه
"خوشحالم که ميبينمت؛"جان
"چارلي"
خوب بنظر ميرسي
فکر کردم که همه ي اينا رو پشت سر کذاشتي
انشالله به زودي خبري ازت بهم ميرسه؟
"خدافظ،"چارلي
"جان"
...البته
به يکي دستور بده تا "جان ويک" رو بکشه
چقدر پول ميخواد؟
2ميليون
بايد با طعمه بگيريمش
...انگليسي"ويگو"؛لطفا
خودت رو توي دايره ي قرمز بذار و صبر کن
براي چي؟
خب براي "جان ويک"ديگه
مرسي
واسه چي من يه اين ملاقات نياز دارم؟
واست يه کار پيدا کردم
چرا با تلفن نميشه
ميخوام حضوري بهت پيشنهاد بدم
تا ببينمت که بايد به طور شخصي ببينمت
جان ويک" رو با 2ميليون دلار ميکشي؟"
بعد از اين همه، نو نزديک بودي
اين قرار داد انحصاري ـه؟
نه. بازه
الان ديگه وقتشه. بايد سريع انجامش بديم
فکر کن که تموم شده است
ممنون،آقا
...ميدونم که ميتونم بهت اعتماد کنم،مرسي
اتاق 918. از اقامتتون لذت ببريد
ممنون
"خوشحالم که دوباره ميبينمت،"جان
"پرکينز"
سلام؛ واسه 2شب ميخوايد؟
بستگي به کار داره..شايدم بيشتر
البته آقا
خب کِي جات عوض شد؟
حدود 4سال پيش
.ولي مطئمن باشيد آقا اوضاع خيلي عوض نشده
صاحبش همونه؟
صاحبش همونه
اتاق 818
...و مثل هميشه
"باعث خوشحاليمونه که شما همرا ماييد،آقاي"ويک..
چکار داري ميکني "جان"؟
نگاش کن
بيا اينجا
"سلام؛"وينستون
"جاناتن"
...همون طور که يادآوري کردم
مگه بهت مسئوليت اون همه کتک کاري، داده نشده بود...
فکر کنم يادم رفته بود
باعث خوشحاليمونه
"ژوزف تاراسوف"
اون چطور؟
ميخوام يه خورده راجع به...صحبت کنم
....صحبت کني
"من با بابات آشنام؛"جاناتن
ميخوام اينو ازت بپرسم ؛ به اونجا برگشتي؟
فقط براي تماشا
اين جوري بهش فکر کرده بودي؟
منظورم اينکه به استخوان شليک کن
ميتوني يکي داشته باشي
تو خيلي داري پسرفت ميکني
تو بايد يه چيزي پيدا کني که تو رو به عمقش برگردونه
.تو خيلي با اين ولگرد صميمي شدي
.شايد يه چيز خوبي دست پيدا کني و بيشتر درگيرت کنه
ويک داخله قاره است
"به خونه خوش اومدي،"جان
ما بايد به يه قرارداد برسيم که انتظارات ما رو برآروده کنه
بله
قبوله
،اگه ميخواي قوانين قاره اي رو بشکني بخشندگيت رو دوبرابر کن
قوانين رو که ميدوني
،اگه ميخواي قوانين"قاره اي" رو بشکوني شهامتت بايد دوبرابر بشه
...يه چيزي بنوش
و اسراحت کن..
واسه حالا
ديگه خصوصيه
"اه؛لعنتي..."جاناتن
"هي،"اددي- بله ،"توهان"؟-
چند وقت شده؟4سال؟
5سال تقريبا
بهم بگو زندگي اون طرف چطوره؟
"خب،"اددي
."خيلي علي بود"اددي خيلي بهتر از چيزي که انتظار داشتم
.هي،راجع به زنت متاسفم- ممنون-
هيچوقت اينجوري نديده بودمت
مثل چي؟
آسيب پذير
من بازنشته شدم
...نه، اگه اينجا چيزي بخوري، ديگه
مثل هميشه؟
لطفا
اين نوشيدني مجانيه
مرسي
مرحله ي 2؛اوضاع اونجا چطوره؟
بله، اتاق "وي آي پي" امنه
بالکن چطور؟
نشونه اي از بودنش در اينجا نبود
همکف، اوضاع اونجا چطوره؟
همکف امنه
سينه ي دختر رو ديده بودي؟
خداکنه "بچه"امشب کار کنه
،بيا اينجا يه نوشيدني با ما بخور
کار،خيلي بي خطر به بچه هايي مثل تو درس ياد ميده؛ مست نشو
.از"مرد درنده"ترسيدي من که نه
نه...ولي بايد بترسي
يه شيشه ديگه ميخوام
همين الان،يه شيشه ديگه واسم بيار
...يالا
..."سلام؛"فرانسيس
.."آقاي"ويک
خيلي لاغر شدي
بيشتر از 20پوند
واقعا؟عاليه
اينجا واسه يه کاري اومدم,آقا
"منم واسه کار اومدم,"فرانسيس
چرا يه امشب رو بيخيال نميشي؟
مرسي،قربان
سلام
...عوضي آشغال
ژوزف"کجاست؟"
...توي استخر،اون پايينه
...تو ماشينم رو دزديدي
و سگم رو هم کُشتي...
...مرده
هيچ نشونه اي از"جان ويک" نيست؟
هيچي
مرحله ي 2؛اوضاع اونجا چطوره؟
همکف؟ در حال بررسي
بله
اون اينجاست
!دنبالم بيا
"مرد درنده"
ويک"اينجاست. داخل ساختمونه"
حرکت کن! اون حروم زاده اينجاست. يه تفنگ هم داره
سريع برو!سريع....سريع
!ويکتور" کدوم خراب شده اي" وکتور"مُرده"
...همه چيز يه قيمتي داره
."عصر بخير،آقاي"ويک عصر بخير
چه جوري ميتونم از خدمات بهر مند بشم؟ اونجا دکتر هست؟
...بله قربان...اونجا24ساعته دکتر وجود داره
براتون خشکشويي رو هم آماده کردم
،ببخشيد که اينجوري ميگم ولي هيچ کس اونجوري خوب نيست
نه، اشتباه فکر کردم
،ميتونم بهتون پيشنهاد يه نوشيدني بدم،آقا ويسکي ممکنه؟
عاليه
خب به چه نوع حرکتي دارم فکر ميکنم
خب اگه مي خواي اوضاع جسمانيتون خوب بشه،يه کاري براتون کنم
نه خوبم،اگه هنوز زنده اي و کار واسه انجام دادن داري
دو تا از اين ها رو بگير
بخيه ها پاره ميشن و تو خون ريزي ميکنه
ولي وظيفه ي کاملي داري
چيزي براي دردتون نياز داريد؟
نه؛ روش رو پوشوندم
..."سلام؛"جان
"پرکينز"
فکر کردم ميخوام خودمو دعوت کنم داخل
ميدونم
"هيچوقت فکر نميکردم دل تنگ شدن واسه "پرکينز باعث شکست قوانين ميشه
ويگو"بهم 4ميليون داده تا قوانين رو از بين ببرم"
مطمئنم که پولو نميگيري
تو بيشتر از اين حرف ها مي ارزي
بله...بابت زنگ زدنم توي اين ساعت معذرت ميخوام
ولي يه شاکي بابت سر و صدا از طبقه ي شما به ما زنگ رده
:تهيه و تنظيم توسط عليرضا اختياري TVCENTER
...منو ببخشيد؛ فقط داشتم با
يه مهمان دعوت نشده صحبت ميکردم
،براي شما نميخوايد يه جا رزرو کنيد شايد
احتمالا،برميگردم
...نکن
ژوزف"کجاست؟"
...لعنت به تو
ويگو"کجاست؟"
بهت نميگم،لعنتي
واقعا ميخواي اينجا بميري"پرکينز"؟
يه چيزي بهم بده
يه روسيِ جديد
نزديک دادگاه يه کليسا بود
چي هست اونجا؟
اونجا جايي که "ويگو" دوستاشو توش نگه ميداره
مرسي
من تو رو ميشناسم؟
فکر کنم
"سلام؛"جان "سلام"هري
همه چي مرتبه؟
آره،همه چي روبه راهه
پس دوتا بهت ميدم
..."هي،"هري
واقعا ميخواي يه سکه بدست بياري؟
بگيرم و ولش کنم؟
بگيرش و ولش کن
پسرم...واسه تو من چکار ميتونم کنم
....عوضي
صاحب اين ملک رو ميشناسي؟
آره...ميدونم که داريم ميرم طبقه ي همکف
در رو باز کن
فکر ميکني ميتوني مجبورم کني که اين در رو باز کنم؟
ميتونم مجبورت کنم که در رو باز کني
ويگو" منو ميکُشه"
آهان
...خانوم ها،بيرون
روز خوبي داشته باشيد
...بهم بگو
فکر ميکني با اون همه ميخواي چکار کني
...اين
اون احمق رو واسم بيار
نگران نباش...نگهبان هاي خونه پيدات ميکنن
تو با همه خانوم هات اين جوري رفتار ميکني؟
،تو خانوم نيستي ...بهم اعتماد کن
..."هري"
واسه چي ميخواي بيشتر از يه سکه دربياري؟
تو قوانين رو شکستي
تو کارت رو توي ميدان انجام دادي
و مديريت خيلي اون رفتار مهربانانه در نظر نميگيره
لعنت به مديريت
نگران نباش،نگهبان هاي خونه پيدات ميکنن
لعنتي
قوزِ بالاي قوز
ميتونيم اينو مخفيش کنيم؟"ويگو"تو راجع به هرچيزي که داخل گنبده، ميدوني
محض اطمينان
...لعنتي
لعنتي
برو جلو
..."بهت گفته بودم؛"جان
اگه قوانين رو بشکوني
....هميشه نياز داري
به شجاعتي که تورو قوي کنه...
من شجاعم؟
"ميتونم بگم هنوزم خيلي شجاعي، "جان ويک
من شُجام؟
مردم عوض نميشين، اينو ميدوني
...ولي باز زمان عوض ميشن
ميدوني چي توي اون گنبد بود؟
کارهاي هنري بي ارزشه
ولي نفوذي که توي اين شهر داشتم
چيزهاي ثبت شده قديمي، مدارک فيزيکي،يادداشت ها،اخاذي، بي ارزش
بي ارزشه
من از انجام اين کارها لذت ميبرم
آره،ميدونم
واقعا لذت ميبري؟
...پس
....شنيدم که ازدواج کردي؟ها
مهم نيست چجوري از پسش بر بياي
فکر کنم خيلي خوش شناسم
آره
تو زن داشتي و منم پسر داشتم
و باور کن که تو خوش شانس تر بودي
...بعدش تو رفتي
...و جوري که خودتو ازش خلاص کردي
به خودت دروغ ميگي که گذشته
هيچ تاثيري روي آينده نداره
...ولي در آخر
خيلي از ما بخاطر اشتباهاتمون تشويق شديم
بخاطر همينکه خدا زنت رو ازت گرفت
و تو رو عليه من ،آزاد کرد
زندگي داره دنبالت مياد
داره دنبال من مياد...
مردماي آلوده شده اي که نزديکت ان
ما هممون طلسم شديم، من و تو
ما قبول کرديم
بالاخره به توافق رسيديم
...وايسا کنار
پسرت رو بده به من
"جان ويک"
"بابا ياگا"
اون فقط يه ماشين و يه سگ بود؛همين
فقط يه سگ بي ارزش
..."ويگو"
بله
وقتي"هلن"مُرد، من همه چيزُ از دست دادم
تا موقعي که اون سگ اومد
آخرين هديه از طرف زنم
تو اون لحظه کلي اميد گرفتم
راهي که شايد ميشد باهاش غمش رو فراموش کنم
...و پسر تو
اونو ازم گرفت
....بله، خدا
ازم دزديدش
اون کُشت
مردم دارن مدام ازم مي پرسيدن که برگشتم يا نه
و واقعا براشون جوابي نداشتم
ولي الان...آره، فکر کنم واقعا برگشتم
... خب يا پسرت رو تحويل ميدي- بُکُشش-
يا اينکه جفتتون ميميريد
خوبه...خوبه
..."جان"
....اون کجاست
لعنتي
بهم قول ميدي اگه بهت بگم اون کجاست، منو ول کني
:تهيه و تنظيم توسط عليرضا اختياري TVCENTER
باشه؟
قبول
اون توي يه خونه ي امن در "بروکلين والاس" پلاک 434 قايم شده
...اونا ميدونن که تو داري مياي- البته-
ولي مهم نيست
واحد 3
اينجا امنه
همه ي واحدها،گوش به زنگ باشيد
واحد2
اينجا امنه
وايسا. کامپيوتر بازي نکن
وحد 2
امنه
واحد 3
امنه
با اون لامصب بازي نکن
برو پايين...برو پايين
يالا،يالا...بريم
منو نکُش
قرارداد ها رو تنظيم کن
ممنون
باعث افتخار ماست،آقا
يه تابلو نقاشي به عنوان هديه از طرف مديريت
اينم جبران اشتباه شباي گذشته
يه اتفاق بود...
آخه من چند دفعه بايد جونت رو نجات بدم
ممنون
البته
خسته اي انگار
نه بابا، بازنشته بنظر ميام
بازنشته؟
واقعا فکر ميکني
يه زندگي جديد ساختي
راه برگشتت رو پيدا کردي؟
وقتشه که بري خونه
بزن بريم...حالا هرچي ميخواد باشه
"سلام؛"مارکوس
اين"جان"ـه
بابت مُردن سريع پسرم، ممنون
نميدونستم چه جوري تشکر کنم
مارکوس"....به من خيانت کرده"
تو قرار داد رو نوشتي
وقتي من قرار داد رو بهت دادم، تو کلي انتخاب داشتي
"هر شانسي براي کُشتن "جان ويک
و اگه کارت رو انجام داده بودي
پسرم هنوز زنده بود
...و به همين ترتيب
تو قوانين اساسي رو شکستي
مرسي
"خانوم"پرکينز
چرا من تعجب نکردم
ما مسئول کارايي که انجام ميديم، هستيم
،"پس "جان من هيچ راهي نداشتم
"من هميشه دوست داشتم،"مارکوس
واقعا دوست داشتم
.وي با بقيه فرق داشت... تو قراره جوري که من ميگم بميري
اه خدا...نه
من نميميرم،آقا
من با روش خودم، ميميرم
خوب بازي کردي، دوستم
وقته رفتنه
خوبه
...عاليه
ممنون
يه هليکوپتر آماده کن
"خانوم"پرکينز شرمنده که اين موقع مزاحمتون ميشم
"خانوم"پرکينز
عضويت شما در انجمن قاره اي با انتخاب خودتون بوده؛ لغو شد
"ميدونم داري به چي فکر ميکني"جاناتن
ما با يه "رمز" زندگي ميکنيم
بخاطر همينکه که من بهت چيزي نميگم
...
سيگارامو تو برداشتي؟ بله، من برداشتم
اونا دارن مارو تعقيب ميکنن
اه..لعنتي
...گاز رو ول کن......هليکوپتر اونجا منتظر ماست.يالا
لعنتي...لعنتي، ميدونستم اون ميخواد مارو تعقيب کنه
لعنتي...اين يارو چه مرگشه
،يکي بهم تفنگ بده تفنگ داري؟
لعنتي
...عاليه
کي تفنگ داره؟
ما کُشتيمش
لعنتي
،داريم ميريم سوار هليکوپتر بشيم هر اتفاقي هم اينجا افتاد، فراموشش کن
دنبال اسلحه ها ميگردي
انگليسي...لطفا- موفق باشي-
روسي هاي عوضي
لعنتي
نه
"ديگه تنفگ نه،"جان
ديگه گلوله نه
فقط خودم و خودت
...خودم و خودت
"چه اتفاقي افتاد"جان
ما هردو مون حرفه اي و متمدن هستيم
من بهت "تمدن" ياد ميدم
"من دارم ميبينمت؛ "جان
...اره، من دارم ميبينمت
...يالا "جان"، بيا بريم خونه
بزن بريم
:تهيه و تنظيم توسط عليرضا اختياري TVCENTER نظرات خود را با ما درميان بگذاريد